PRINTEMPS DES POETES
Jaime Moreno Villarreal et Eric Sarner Fulgurance et vibration
Lecture, rencontre.
Deux soirées : vendredi 18 mars 2011 à 19h30 et samedi 19 mars à 18h
A l’occasion du 13e Printemps des Poètes, et pour célébrer l’année du Mexique en France, les Editions Talmart proposent le vendredi 18 et le samedi 19 mars de croiser les mots des poètes mexicain Jaime Moreno Villarreal et français Eric Sarner. Les lectures sont suivies d’un débat sur la traduction de la poésie espagnole et française. En effet, Jaime Moreno Villarreal traduit du français à l’espagnol tandis qu’Eric Sarner, de l’espagnol au français. Comment perçoivent-ils la traduction de leurs propres textes dans une langue étrangère ? Quels sont les effets sur leur travail de traducteur ? Qu’en est-il de la traduction aujourd’hui ? Ces questions seront les axes de réflexion proposés…
Deux poètes réunis sous le signe de l’éblouissement, l’un pris dans la poursuite d’un rayon de lumière, l’autre saisi par la musique de Chet Baker. Les mots de Jaime Moreno Villarreal sont autant de flèches dans un ciel aveuglant, ici accompagnés d’une projection de ses photos. Quant à Eric Sarner, c’est une avalanche de phrases rythmées pour mieux évoquer la musique et la vie tragique d’un jazzman sublime.
JAIME MORENI VILLARREAL
Né à Mexico en 1956, Jaime Moreno Villarreal est poète, traducteur et éditeur. Amoureux des belles lettres, il a traduit en espagnol plus de cinquante auteurs (écrivains et poètes dont Stéphane Mallarmé, André Breton, Marcel Schwob, Roland Barthes). Il a aussi écrit sur de nombreux artistes (Lilia Carrillo, José Luis Cuevas, Francisco Toledo, Diego Rivera, Rufino Tamayo, Juan Soriano, Manuel Felguérez)... Il a été conseiller culturel de l’ambassade du Mexique en France.
Bibliographie sélective (poésie) :
Orfeo mosaico, México, (Taller Ditoria, 2008)
Un arte de jardinería, en colaboración con Roger von Gunten, México, (Taller Bordes, 2007)
La escalera anaranjada, México, (Editorial Aldus, 2003)
El vendedor de viajes, México, (Tusquets Editores, 2001)
La leyenda de Edipo el mago, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, (1998)
Música para diseñar, México, Fondo de Cultura Económica, (1991)
La estrella imbécil, México, Fondo de Cultura Económica, (1987)
Extrait : La poursuite d’un rayon de lumière
Surgimos de la estacion con el rayo de luz. Como la flecha no gastada hacia el blanco por encima del blanco, por encima del aroma del blanco. La adoracion que se expresa a través de los himnos religiosos, la orquidea que constituye un solo jardin, el velo invisible que deja caer una orquidea entre ella y las demas, lo que verdaderamente designa cualquier nombre : haber perdido el nombre.
Nous sortions de la gare avec le rayon de lumière. Comme la flèche vierge qui bute vers le blanc, au-dessus du blanc, au-dessus de l’écho du blanc, au-dessus de l’arome du blanc. L’adoration qui s’exprime au travers des hymnes religieux, l’orchidée qui constitue un seul jardin…
 ERIC SARNER
Ecrivain, poète, cinéaste, traducteur, documentariste vit entre Montevideo et Paris. Il est l’auteur du très beau La Passe du Vent, récit de voyage en forme d’enquête sur la disparition de Jacques Stephen Alexis en 1990. En 2001 avec Sugar, il livre un magnifique poème sur le boxeur Ray Sugar Robinson, depuis adapté au théâtre. Il est également le réalisateur d’un documentaire sur la Route 66 pour France 5 : Route 66, une odyssée américaine, lauréat de la Scam en 2007. De cette expérience il tire un livre magistral consacré à la route la plus mythique du XXe siècle, l’un des principaux chemins de la reconquête de l’imaginaire sur le continent américain. En 2009, également paraît un nouveau recueil de ses poèmes, Et comme emportés, on demeure, aux éditions Dumerchez. Il collabore a de nombreux médias (Libération, Le Monde, Géo, Le Magazine Littéraire…)
Bibliographie sélective (poésie) :
Eblouissement de Chet Baker (La passe du vent, 2010)
Et comme emportés, on demeure (Dumerchez, 2009)
Minutes/montagnes – "Tête à Texte" suite poétique accompagnée de travaux graphiques de Ginet Ayme (Rencontres, 2004)
Sugar (Dumerchez, 2001) a fait l’objet d’une production théâtrale (m.e.s. Vincent Poirier) à Paris en 2004.
Petit carnet de silence (Dumerchez, 1996)
La passe du Vent (Payot, 1994)
Éblouissements de Chet Baker, Éric Sarner, paru en 2010
[ISBN : 978-2-84562-162-6 / 64 pages / 10€]
C’est en passionné de jazz qu’Eric Sarner apprivoise dans ces poèmes, les sons déchirés du célèbre musicien dont les nombreux voyages ont tragiquement pris fin le 13 mai 1988. Ce petit livre s’adresse aussi bien aux amateurs de Chet Baker qu’à ceux qui seraient désireux de découvrir l’homme et sa musique.
Extrait : Dans le vent sec/dans l’effilement des jours/petit homme écoutait seulement/les mots doux/ou le jaune de la cymbale/vibrer vert sous l’éclairage/On parle toujours trop ici/disait son père/il ne fallait jamais dire/il fallait être/sans dire/un poteau nu/dans le désert/de Sonora/dans le désert nu/de/Sonora/au-dessus de quoi planent/trois cents/espèces d’oiseaux/et sa mélancolie |
